Pom explores

Comment ce dictionnaire est-il né ?

C’est un jeune suisse-allemand, Amando, rencontré dans le bus entre Luang Prabang et Luang Nam Tha lors de mon quatrième jour de voyage au Laos qui m’a enseigné la majorité des mots utiles présentés ici, durant les 9 heures du trajet que nous avions. J’ai ajouté à ces mots quelques autres mots glânés durant le reste de mon séjour de 5 semaines là-bas en janvier/février 2012. C’est début juin 2012 que j’ai finalement trouvé le temps de le mettre sous format électronique et comme article de mon blog.

A LIRE POUR COMPRENDRE LA PRONONCIATION INDIQUEE

1. Le son “ail” comme dans « aie ! ça fait mal » ou « de l’ail » est très utilisé en laotien.
Je l’ai écrit ici « aye ».
2. Le son « eille » comme dans « abeille » est aussi utilisé. Je l’ai écrit « eye ».
3. Lorsqu’une voyelle à la fin d’un mot se prolonge, je l’ai écrite plusieurs fois pour insister. Par exemple, on ne dit pas « sabadi » mais « sabadiiii » en faisant durer le i.
4. Bô à la fin d’une phrase indique une question et au milieu ou début d’une phrase une négation.
5. Les mots indiqués en parenthèses dans la colonne de gauche indiquent la traduction littérale écrite en laotien.

Remarques sur les nombres (listés vers la fin)

Les chiffres 3 à 9 sont réutilisés avec « sip » pour former les nombres 30 à 90.
Exemple : 3 = Sam    30 = Sam Sip    7=Djet   70= Djet Sip  etc…
20 est une exception et se dit « sao sip » et non pas « song sip ».
Les nombres 22 à 29 tout comme 32 à 39 etc se construisent en ajoutant le chiffre après.
Exemple : 22 = Sao Sip Song     37= Sam Sip Djet    64 = Hok Sip Siiii
Les nombres 11, 21, 31, etc sont une exception. On utilise « ête » au lieu de noung.
Exemple : 11= Sip ête   21 = Sao ête   31= Sam ête   etc….

Quand utiliser ce dictionnaire ?

Vous vous baladez et rencontrez des enfants. Demandez-leur : « Comment tu t’appelles ? Quel âge as-tu? ». S’ils ne répondent pas, demandez-leur « As-tu peur de moi ? Es-tu timide ? »
Vous êtes au marché. Essayez les fruits d’Asie, ils sont très différents et souvent très bons. Demandez « Combien ? » en laotien. Apprenez les chiffres et nombres pour comprendre la réponse. Si quelque chose vous semble trop cher, grattez-vous la tête et dites « Peng laye ! Peng laye ! ». ça les étonne et les fais rire. A vous maintenant de négocier en laotien le prix qui vous semble juste.
Les autres mots peuvent être utiles pour commenter le temps, savoir si quelqu’un est fatigué, demandez à quelqu’un si il/elle a des enfants et combien, d’autres mots lorsque vous prenez un bus, souhaitez savoir combien de temps il reste, faites un arrêt et demandez où sont les toilettes, ou lorsque vous appelez un hôtel et souhaitez savoir s’ils ont une chambre, s’il y a de l’eau chaude, ou lorsque vous passez à table et commandez à boire/à manger ou trinquez avec des laotiens, ou encore lorsque vous jouez à la pétanque avec eux, une des belles expériences au Laos.

N’hésitez pas à m’envoyer un email à mon adresse littlepetitepom@gmail.com pour donner vos impressions sur ce dictionnaire et ce qui pourrait être amélioré. Notamment si lors de votre voyage, il y a un mot qui n’est pas dans ce dictionnaire et dont vous auriez eu besoin plusieurs fois, n’hésitez pas à m’écrire pour que je le rajoute! Merci !
Amusez-vous bien !

Vous pouvez télécharger le dictionnaire ici…
Francais – Lao dictionnaire 150 mots utiles

…ou le consulter ci-dessous.